15.11.2012, 11:54
Das ist gar nicht so einfach - vielleicht Fragen wir mal den Sachverständigen für DIN-Normen, StepR - der hatte das nämlich auch schon mal in den Regeln bemängelt.
Ein kurzer sprachtheoretischer Exkurs:
Bundesliga Manager würde klar sein Genus von Manager beziehen, also DER Bundesliga Manager.
Der Zusatz Online macht die Sache aber schwierig, weil es feinstes Denglisch ist.
Im deutschen ist ein adjektivisches Attribut immer nur vor dem Nomen möglich. Im deutschen würde das Spiel also Online Fußball Manager heißen. Attribute nachzustellen ist nur in anderen Sprachen möglich, etwa im Englischen. So bei IKEA Family. Man würde aber nie, "IKEA familiär" sagen, sondern im deutschen von einem "familiären IKEA" sprechen.
Diese Unart, das englische Attribut Online nachzustellen findet sich bei ganz vielen Online-Variante (und nicht Varianten Online
) etwa Siedler Online oder Cultures Online.
Problematisch ist dies eben für den Artikel - weil Bundesliga Manager Online gar keine reguläre deutsche Konstruktion mehr ist und dementsprechend auch die Regeln für den Artikel nicht mehr greifen.
Gleiches gilt auch für die Abkürzung BMO - während allen klar ist, das man nicht von der/die/das bulimao, sondern nur ohne Artikel von bulimao spricht, sagen viele der BMO.
Das ist ein ähnliches Phänomen wie bei DNA und DNS. Im deutschen wäre "die DNS" möglich, weil es ein deutsches Wort ist, "die DNA" ist falsch, weil es ein Abkürzung aus dem Englischen ist und man deswegen nur von DNA ohne Artikel sprechen kann. Solche Abkürzungen ohne Artikel kommen häufiger vor, wenn sie aus anderen Sprachen kommen, etwa Aids, das eine englische Abkürzung ist.
Lange Rede, kurzer Sinn: da es sich um eine freie Denglisch-Konstruktion handelt, kann man gar nicht mit der Grammatik einer Sprache argumentieren, sondern muss sich nach dem Gebrauch richten.
Dies ist ein völlig natürlicher Vorgang einer Sprache - etwa beim Wort Computer, das aus dem Englischen kommt und daher eigentlich ohne Genus ist (a computer oder the computer sagt ja nichts darüber aus, ob es der/die/das Computer ist).
Im Sinne der Allgemeinheit, die von der BMO und auch von der Bundesliga Manager Online spricht, sollten wir dieses Sprachgefühl der meisten Nutzer akzeptieren und dies auch so handhaben, einfach weil uns eine grammatische Erklärung fehlt.
Ein kurzer sprachtheoretischer Exkurs:
Bundesliga Manager würde klar sein Genus von Manager beziehen, also DER Bundesliga Manager.
Der Zusatz Online macht die Sache aber schwierig, weil es feinstes Denglisch ist.
Im deutschen ist ein adjektivisches Attribut immer nur vor dem Nomen möglich. Im deutschen würde das Spiel also Online Fußball Manager heißen. Attribute nachzustellen ist nur in anderen Sprachen möglich, etwa im Englischen. So bei IKEA Family. Man würde aber nie, "IKEA familiär" sagen, sondern im deutschen von einem "familiären IKEA" sprechen.
Diese Unart, das englische Attribut Online nachzustellen findet sich bei ganz vielen Online-Variante (und nicht Varianten Online
) etwa Siedler Online oder Cultures Online. Problematisch ist dies eben für den Artikel - weil Bundesliga Manager Online gar keine reguläre deutsche Konstruktion mehr ist und dementsprechend auch die Regeln für den Artikel nicht mehr greifen.
Gleiches gilt auch für die Abkürzung BMO - während allen klar ist, das man nicht von der/die/das bulimao, sondern nur ohne Artikel von bulimao spricht, sagen viele der BMO.
Das ist ein ähnliches Phänomen wie bei DNA und DNS. Im deutschen wäre "die DNS" möglich, weil es ein deutsches Wort ist, "die DNA" ist falsch, weil es ein Abkürzung aus dem Englischen ist und man deswegen nur von DNA ohne Artikel sprechen kann. Solche Abkürzungen ohne Artikel kommen häufiger vor, wenn sie aus anderen Sprachen kommen, etwa Aids, das eine englische Abkürzung ist.
Lange Rede, kurzer Sinn: da es sich um eine freie Denglisch-Konstruktion handelt, kann man gar nicht mit der Grammatik einer Sprache argumentieren, sondern muss sich nach dem Gebrauch richten.
Dies ist ein völlig natürlicher Vorgang einer Sprache - etwa beim Wort Computer, das aus dem Englischen kommt und daher eigentlich ohne Genus ist (a computer oder the computer sagt ja nichts darüber aus, ob es der/die/das Computer ist).
Im Sinne der Allgemeinheit, die von der BMO und auch von der Bundesliga Manager Online spricht, sollten wir dieses Sprachgefühl der meisten Nutzer akzeptieren und dies auch so handhaben, einfach weil uns eine grammatische Erklärung fehlt.